席夢思這個名字取的有多牛呢？很多人一直以為，席夢思就是彈簧床墊的代稱。一個床墊品牌，有這么大的知名度和它的絕妙的中文名是分不開的。

 05 依云 

很多人會疑惑，依云？為什么不依水？明明凱爾特語意思也是水啊，這個云除了“依山傍云”的意思，還有古漢語中“云渚”的意象，云渚指山間的河流，畫面感意境感一下就上來了，天然、純凈的品牌形象也浮現(xiàn)腦海。

 06 寶馬 

沒想到吧，大名鼎鼎的BMW全稱居然這么樸實無華，甚至還比不上網(wǎng)友當(dāng)年的戲稱——別摸我。

神翻譯“寶馬”一出，立刻讓人聯(lián)想到“汗血寶馬”、“寶馬香車”、“跑得快”，不僅能想象出性能優(yōu)越，還一聽就是高端成功的代名詞，非常貼近中國文化語境，朗朗上口利于傳播。

 08 賽百味 

賽百味，賽過人間百種美味，有點小夸張，但是很能吸引注意，尤其是在英文名還是“地鐵”的前提下。

最后分享一下頭條哥心中超神級別的兩個神品牌名翻譯，可能沒有上面那些那么有文化有意境，但是音譯一致，簡潔有力，一擊即中。

 09 可口可樂 

從奇奇怪怪的“蝌蝌啃蠟”到現(xiàn)在的“可口可樂”，可口可樂取名的坎坷經(jīng)歷相信很多人都知道。不僅保持了原有英文的音譯，還多了“可口，還可樂”的寓意，好聽好記，正是這個名字，幫助可口可樂打開了中國市場，是公認的神級翻譯之一。

 10 偉哥 

你可能不知道它的學(xué)名，Sildenafil（西地那芬），但你一定知道它的中文名——偉哥，不僅清晰的點明了受眾群體：男性，還簡潔明了的展現(xiàn)了使用后的效果：偉。短短兩個字，信息量爆炸，就問你絕不絕了。

國外品牌進軍中國市場，大多數(shù)都會先取一個中文品牌名。我們可以看到，那些知名的國際品牌，中文品牌名基本做到了“信達雅”，準(zhǔn)確、明了、優(yōu)美，音譯一致，神形具備。

好的翻譯能使短短幾個字的品牌名既朗朗上口又能包含行業(yè)屬性、品牌定位、品牌氣質(zhì)...甚至能讓品牌和品牌名的知名度相輔相成、互相作用。